Colts fire coach Chuck Pagano after 4-12 season