Texas reopens case seen as inspiring ‘Three Billboards’ film