Texas sent its first woman to Congress in 1966. Why has she been largely forgotten?